您當前的位置> 大連新聞>文化

“殺”出重圍,《誤殺》成翻拍典范

2019-12-18 00:15 大連晚報

  今年以來,有多部翻拍自國外電影的國產影片公映,其中包括改編自韓國電影《蒙太奇》的《你是兇手》,改編自韓國電影《偉大的愿望》的《小小的愿望》,但從口碑和票房來看,幾乎全部折戟。日前,翻拍自2015年印度電影《誤殺瞞天記》的國產影片《誤殺》全國公映,短短兩天時間,該片就收獲一片贊美。有觀眾認為,這部影片保留了原版電影的基本框架,又能在很多細節上創新,是一部很靠譜的翻拍電影,甚至有觀眾認為,該片可稱為是“翻拍國產電影的典范”?!墩`殺》正在影院上映,從“提心吊膽”到“最爽反殺”再到“扼腕嘆息”,《誤殺》層層反轉、燒腦與共鳴交織。影片聚焦的社會題材也備受肯定,全員演技更是得到了觀眾一致好評?!墩`殺》公映兩天,票房接近1.5億元,成為公映的新片中最搶眼的一部。

  最早版的《誤殺》是2013年由印度吉圖·喬瑟夫自編自導的,使用的是印度方言對白,雖然故事情節很出彩,但由于看過的人不多,所以影響力有限。2015年翻拍的《誤殺瞞天記》由于有阿賈耶·德烏干和塔布等大明星的加入,影響力大增,影片公映后票房很好。國產翻拍版《誤殺》就是根據這個版本改編的。

  《誤殺》由陳思誠監制,柯汶利導演,肖央、譚卓、陳沖等主演,影片保留了《誤殺瞞天記》的故事基本框架,比如肖央飾演的李維杰一家四口的人物設定,陳沖飾演的女警察局長拉韞一家三口的人物設定。片中李維杰女兒不小心“誤殺”了拉韞兒子以及將之埋在家里后院地下等重要情節點也保留了下來。尤其是影片中最精彩的李維杰采用“視覺障眼法”瞞天過海證明案發時一家人“不在場”的推理過程,都在國產片中一一呈現??梢哉f,影片將《誤殺瞞天記》精華都保留了下來。

  但《誤殺》并沒有完全照抄照搬,而是在很多地方都加入了新的情節,以便能夠給觀眾新鮮的感覺。比如《誤殺瞞天記》故事是一個順時發生的故事,平鋪直敘,娓娓道來,影片前四十分鐘都在講述一家人的普通生活,有觀眾反映有點沉悶。相比之下,《誤殺》采用的是倒敘手法,影片的開頭,是已經被關進監獄的李維杰的回憶鏡頭,其中包括拉韞的兒子素察被埋在祖墳下時并沒有死的暗示,這跟《誤殺瞞天記》就完全不同。

  《誤殺瞞天記》的故事發生在印度,而《誤殺》故事被搬到了泰國。但片中人物基本上都說普通話,這樣也不影響觀眾的理解。

  影片在很多細節上都跟《誤殺瞞天記》不同,《誤殺瞞天記》中李維杰一家去外地“聽大師講經”的情節被“看泰拳比賽”所取代。這個情節上的改動,讓故事充滿了動作性和情感張力,也導致影片在立意和主題上也跟《誤殺瞞天記》有所不同。

  據《北京晚報》

单机游戏美女真人麻将 福建11选5组选3玩法 历年意甲最佳射手 好玩的棋牌游戏排行 蓝月亮料精选资料免费 福建22选5app 星力电玩街机捕鱼 姚记棋牌下载送180 河北排列7开奖时间 股票*走势图平台 pc蛋蛋28开奖

城市活動More

  • NEW
  • 大連市是東北地區唯一擁有??针p港的城市。
  • 定格文明瞬間
  • 當文明的細節融入日常生活,“文明的定格”也便隨處可見。
  • “杏”會
  • 具有百年歷史的兒童公園里,上演了一場華麗的冬之盛宴。
福建11选5组选3玩法 历年意甲最佳射手 好玩的棋牌游戏排行 蓝月亮料精选资料免费 福建22选5app 星力电玩街机捕鱼 姚记棋牌下载送180 河北排列7开奖时间 股票*走势图平台 pc蛋蛋28开奖